Algunas aclaraciones de "ganar ventaja de su posicion"

¿Puede un jugador de campo realizar una parada?

Regla18 | 06/07/2013

A muchos nos entró la duda cuando leímos la nueva interpretación de “ganar ventaja de su posición”. En ella habla que un jugador será sancionado por ello si el balón viene rebotado en un poste, travesaño o en un adversario después de haber estado en posición de fuera de juego. Hasta ahí todo claro. Luego añade algo más complicado: en esta situación, también será sancionado si rebota en un adversario que ha realizado deliberadamente una parada. En el resto de casos en los que defensa juega deliberadamente el balón, nunca habrá “off-side”.

En nuestra lengua, cuando hablamos de parada sólo pensamos en el portero. Sin embargo, las Reglas no hablan de guardameta, sino de adversario en general, lo que nos hacía sospechar. Pues bien, con la publicación de las Reglas de Juego 13-14 también han cambiado siete gráficos del fuera de juego. En uno de ellos, en el número 11, explica la situación en la que un jugador que no es el portero realiza una parada bajo palos y va hacia un jugador en “off-side”. Veredicto: tiro libre indirecto.

Este es el gráfico:

Lo del término “parada” induce a confusión. Es la traducción del inglés “save”, que durante muchos años figuro en la Regla 12 en español como “salvada” (en referencia a la legalidad de que el portero pudiese coger el balón con las manos en una parada en dos tiempos), un anglicismo posiblemente inaceptable pero que, en este caso, nos ilustraba mejor que hablar de “parada”, algo que comúnmente asociamos sólo al guardameta.